Skip to content

Luuletõlked eesti keelde 19. sajandi ajalehtedest

Search for:

saksa
vene
austria
prantsuse
inglise
soome
määratlemata
hispaania
läti
ungari
taani
norra
pärsia
esperanto
hiina
serbia
india
šveitsi
rootsi
kreeka
poola
šoti

Mõtteterad

Tõlkinud P. Grünfeldt.

Ainult armastus meil annab elu,
Elu toob meil aga walu;
Aga arm ja walu üheskoos,
See on elu ülem õnneloos!

E. M. Oetinger.

Olevik nr. 36, 7. september 1892, lk 750

Click to share on Twitter (Opens in new window)
Click to share on Facebook (Opens in new window)
Click to share on Google+ (Opens in new window)

Related

Eduard Maria Oettinger / 1892 / saksa luule / Peeter Grünfeldt / Olevik

Navigeerimine

« Maria Stuarti laul

Heinrich Heine

Moritz Daniel Oppenheimi maal.

0

0

http://sonett.ee/motteterad/

Rubriigid

1881 (1)
1882 (10)
1883 (4)
1884 (2)
1885 (10)
1886 (4)
1887 (1)
1888 (2)
1889 (20)
1890 (28)
1891 (39)
1892 (29)
1893 (10)
1894 (20)
1895 (29)
1896 (32)
1897 (20)
1898 (21)
1899 (26)
ainetel (lähteteksti viiteta) (15)
austria luule (11)
- Joseph Mohr (1)
- Betty Paoli (1)
- Emil Claar (1)
- Friedrich Halm (1)
- Johann Gabriel Seidl (1)
- Moritz Gottlieb Saphir (4)
- Nikolaus Lenau (2)
araabia luule (1)
- autor määratlemata (araabia) (1)
esperanto keelest (1)
hiina luule (1)
- Konfutsius (1)
hispaania luule (2)
- Miguel de Cervantes (1)
- Antonio Trueba (1)
india luule (4)
- Amaru (1)
- autor määratlemata (india) (3)
inglise luule (9)
- Charles Kingsley (1)
- Felicia Hemans (1)
- Lord Byron (1)
- Sir Henry Wotton (1)
- Thomas Hood (1)
- William Shakespeare (1)
- autor määratlemata (inglise) (3)
kreeka luule (1)
- Anakreon (1)
läti luule (5)
- Aspazija (1)
- J. Lautenbach (1)
- autor määratlemata (läti) (3)
norra luule (2)
- Henrik Ibsen (2)
poola luule (1)
prantsuse luule (10)
- Amable Tastu (2)
- François-René de Chateaubriand (1)
- Jacques de Cassagne (1)
- Maria Stuart (1)
- Michel Tournier (1)
- Nicolas Martin (1)
- autor määratlemata (prantsuse) (3)
pärsia luule (3)
- Mevlâna Oshâm (1)
- autor määratlemata (pärsia) (2)
rootsi luule (1)
- autor määratlemata (rootsi) (1)
saksa luule (142)
- Adelbert von Chamisso (5)
- Carl Hermann Busse (3)
- Emanuel Geibel (7)
- Eduard Ferrand (1)
- Eduard Maria Oettinger (1)
- Eduard Mörike (1)
- Ernst Lenbach (1)
- Ernst Ziel (1)
- Franz Wolf (1)
- Friedrich Emil Rittershaus (1)
- Friedrich Rückert (3)
- Friedrich Schiller (4)
- Friedrich Theodor Vischer (1)
- Friedrich von Bodenstedt (1)
- Friedrich von Sallet (1)
- Friedrich Wilhelm Schelling (1)
- Fritz von Ludwig (1)
- Georg Jäger (1)
- Georg Rollenhagen (1)
- Georg Scheurlin (1)
- Gotthold Ephraim Lessing (1)
- Gottlieb Stolle (1)
- Heinrich Heine (24)
- Heinz Tovote (1)
- Hermann Adam von Kamp (1)
- Hermann Kurz (1)
- Hermann Lingg (2)
- Hoffmann von Fallersleben (4)
- Jegor Julius von Sivers (1)
- Johanna Ambrosius (1)
- Johann Ludwig Tieck (1)
- Johann Ludwig Uhland (3)
- Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (7)
- Joseph von Eichendorff (5)
- Julius Sturm (3)
- Julius Wolff (2)
- Karl Gerok (3)
- Karl Siebel (1)
- Karl Woermann (1)
- Kurt Müller (1)
- Martin Luther (2)
- Maximilian Bern (2)
- Max Kalbeck (1)
- Meta Heusser-Schweizer (1)
- Mia Holm (2)
- Otto Hausmann (1)
- Philipp Nicolai (1)
- Rudolf Löwenstein (1)
- Sperling (1)
- Theodor Räbel (1)
- Thomas Körner (2)
- Wilhelm Hauff (1)
- Wilhelmine von Hillern (1)
- Wilhelm Wackernagel (1)
- autor määratlemata (saksa) (20)
serbia luule (1)
- autor määratlemata (serbia) (1)
soome luule (12)
- Hilja Liinamaa (1)
- Julius Krohn (1)
- Konstantin Hämäläinen (1)
- Matti Helenius (1)
- Olli Wuorinen (1)
- Yrjö Veijola (1)
- autor määratlemata (soome) (6)
šoti luule (2)
- Robert Burns (2)
šveitsi luule (1)
- Christoph Friedrich Eppler (1)
taani luule (3)
- Claudius Rosenhoff (1)
- autor määratlemata (taani) (2)
ungari luule (5)
- Sándor Petőfi (5)
vene luule (70)
- Aleksandr Puškin (13)
- Anatoli Aleksandrov (1)
- Aleksei Pleštšejev (1)
- Aleksei Homjakov (2)
- Aleksei Koltsov (4)
- Aleksei Merzljakov (2)
- Aleksei Tolstoi (1)
- Anton Delvig (1)
- Apollon Maikov (5)
- A. Tutajev (1)
- Ivan Kozlov (1)
- Ivan Krõlov (12)
- Konstantin Fofajev (1)
- Mihhail Lermontov (9)
- Nikolai Grekov (1)
- Nikolai Nekrassov (1)
- Vladimir Solovjov (1)
- autor määratlemata (vene) (13)
Edelmann (1)
George Baron Duherne (1)
Leith (1)
Marke (1)
Mihkel Veske (1)
Iuho Wixta? (1)
–ler– (1)
–R.– (1)
–rgn. (3)
–ts. (1)
A. O. Olea (4)
Adolf Grenzstein (26)
Ado Reinvald (1)
Aleksander Harald Trilljärv (1)
Aleksander Martin Saar (8)
Aleksander Rebane (1)
Anton Suurkask (3)
Anton Tõnis Jürgenstein (4)
B. Weber (13)
Carl Brunberg (2)
Ed. R. (1)
Eduard Ludwig Wöhrmann (1)
Eeva Nõmm (1)
Elisabeth Aspe (1)
Elise Aun (11)
E. Martinson (1)
Ernst Enno (1)
Ernst Kitzberg (4)
Ferdinand Karlson (2)
Fr. S–s (1)
Georg Eduard Luiga (17)
Gustav Wulff (2)
Helene Varik (3)
Herman Niggol (8)
Hindrik Prants (3)
H. Mulkson (1)
Ida (1)
Jaan Leppik (7)
Jaan Nebokat (12)
Jakob Tamm (13)
J. Friedrich Meyer (2)
J. Gentalen (1)
J. Janus (1)
J. Jänes (3)
Johannes Parv (20)
J. Pass? (1)
J. Pommer (2)
J. R. Weltmann (1)
J. U. (1)
Juhan Kunder (6)
Juhan Liiv (3)
Julie Wilhelmine Ederberg (1)
Julius Osvald Kaljuvee (1)
Karl Eduard Sööt (7)
Karl Oniks (1)
Karl Voldemar Rosenstrauch (3)
Leena Mõru (5)
Leili (1)
L. E. (1)
L. Eichwaldt (1)
L. G. (1)
Liisi (1)
Lydia Koidula (1)
Maarja (1)
Martin Lipp (8)
Mart Pukits (11)
Mart Tamm (3)
Matthias Johann Eisen (1)
Mihkel Neumann (1)
Mihkel Ollino (4)
Miina Karslon (1)
M. Jörgen (3)
M. Kiisk (?) (1)
Moritz Maximilian Põdder (1)
M. Tilk (1)
Märt (7)
Määratlemata (1)
N. (1)
neiu Maali (1)
neiu Meiu (1)
O. Neufeldt (6)
Otto Grossschmidt (8)
Peeter Grünfeldt (5)
Peeter Jakobson (2)
Peeter Laredei (1)
P. Kosse (1)
Villem Vaher (2)
Voldemar Grünstamm (3)
W. Warju (1)
W….. (1)
Amerika Eesti Postimees (1)
Eesti Postimees (34)
Eesti Postimehe Lisa (15)
Eesti Postimehe õhtused kõned (27)
Kündja (19)
Linda (103)
Nelipuhi-Leht (3)
Olevik (98)
sonett (3)

Rubriigid

Amerika Eesti Postimees Eesti Postimees Eesti Postimehe Lisa Eesti Postimehe õhtused kõned Karl Oniks Karl Voldemar Rosenstrauch Kündja L. E. L. Eichwaldt L. G. Leena Mõru Leili Liisi Linda Lydia Koidula M. Jörgen M. Kiisk (?) M. Tilk Maarja Martin Lipp Mart Pukits Mart Tamm Matthias Johann Eisen Mihkel Neumann Mihkel Ollino Miina Karslon Moritz Maximilian Põdder Märt Määratlemata N. neiu Maali neiu Meiu Nelipuhi-Leht O. Neufeldt Olevik Otto Grossschmidt P. Kosse Peeter Grünfeldt Peeter Jakobson Peeter Laredei sonett Villem Vaher Voldemar Grünstamm W..... W. Warju

sonett.ee

Veebileht, kuhu kogutakse 19. sajandi eestikeelsetes ajalehtedes ilmunud luuletõlkeid – mitte ainult sonette, aga eesmärk on pakkuda võimalikult avar pilk toonasest tõlkeluulest.
Lehekülge täiendatakse jooksvalt.

Elise Rosalie Aun

15. juuni 1863 Pikareinu, Valgjärve vald, Võrumaa – 2. juuni 1932 Tallinn.

Jaan Nebokat

24. august (ukj 5. september) 1844 Martna, Läänemaa – 2. september (ukj 15. september) 1908, Riia

Otto Grossschmidt

20. detsember 1869 Vastse-Otepää vald, Tartumaa – 10. juuni 1941 Tartu

Powered by WordPress and Merlin.