Soomekeelest Olli Vurine’i järele.

Saal on täis hiilgust; Hedwig ja Arnold
Hüppavad ümber jõulupuu:
Ruumi on jooksta, nad mängivad praegu,
Naeru ja laulu on täis neil suu.
Rikkus on ringi, puudust ei nähta,
Laual on maiusetoidud neil eel.
Rohkesti kingitust saanud nad täna –
Papal ja mammal on helde meel.

Vaata seal hurtsikus: Juku ja Manni
Paljastel õlgadel mängivad!
Vahete vahel loeb isa neil Piiblit,
Kuna nad ühes siis laulavad.
Küünal ja lamp, need annavad valgust ­–
Täna ei peergu nad põleta.
Ema toob putru, nad tänades söövad, –
Paluvad, heidavad hingama.

Hommikul vara on rahvas ju jalal,
Kiiresti tõttavad kirikuteed;
Jumalakoda on küünalde ehtes,
Kellad – kuis kajavad, kutsuvad need!
Hurtsiku pere, ka nemad on tulnud,
Jutlust kuulda nad tahavad,
Saalis olejad aga veel voodis,
Magusas unes nad magavad!

Linda nr. 44, 27. veebruar 1892, lk 712.