Luuletõlked 19. sajandi eesti ajalehtedest

Luuletõlked 19. sajandi eesti ajalehtedest

Otsi
Liigu sisu juurde
  • ameerika
  • araabia
  • aserbaidžaani
  • austria
  • esperanto
  • hiina
  • hispaania
  • iiri
  • india
  • inglise
  • juudi
  • kreeka
  • leedu
  • läti
  • norra
  • poola
  • prantsuse
  • pärsia
  • rootsi
  • rumeenia
  • saksa
  • serbia
  • soome
  • šoti
  • šveitsi
  • taani
  • ungari
  • vene
  • määratlemata
vene luule,Aleksei Tolstoi,Ernst Kitzberg,1891,Linda

Võrdlus

.

Vaikne järve hõbe pinda
Katab tume uduviir;
Rõõmsa nooremehe rinda
Varjab valus valukiir.

Udu jälgil, tormid tuuled
Toovad rasket hävitust;
Kaua, kaua kaeb’vad huuled
Noorel mehel – kurvastust!

A. Tolstoi järele E. Kitzberg.

Linda nr. 12, 23. märts 1891, lk 197

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)

Related

Postituste töölaud

Eelmine postitusLoodaJärgmine postitusPõhjala valgenemine

Rubriigid

  • ainetel (lähteteksti viiteta) (33)
  • ameerika luule (3)
    • Henry Wadsworth Longfellow (3)
  • araabia luule (1)
    • autor määratlemata (araabia) (1)
  • aserbaidžaani luule (2)
    • Mirza Schaffy Wazeh (2)
  • austria luule (32)
    • Anastasius Grün (2)
    • Betty Paoli (3)
    • Emil Claar (1)
    • Franz Grillparzer (1)
    • Friedrich Halm (1)
    • Hieronymus Lorm (2)
    • Johann Gabriel Seidl (2)
    • Johann Nepomuk Vogl (1)
    • Joseph Mohr (1)
    • Moritz Gottlieb Saphir (4)
    • Nikolaus Lenau (14)
  • Eesti luule (3)
    • Carl Hermann (2)
    • Mihkel Kampmaa (1)
  • esperanto keelest (1)
  • hiina luule (3)
    • määratlemata (hiina) (1)
    • Konfutsius (1)
    • Li Bo (1)
  • hispaania luule (3)
    • Antonio Trueba (1)
    • Lope de Vega (1)
    • Miguel de Cervantes (1)
  • iiri luule (1)
    • Thomas Moore (1)
  • india luule (4)
    • autor määratlemata (india) (3)
    • Amaru (1)
  • inglise luule (13)
    • autor määratlemata (inglise) (3)
    • Barry Cornwall (1)
    • Charles Kingsley (1)
    • Charles Lamb (1)
    • Felicia Hemans (1)
    • John Smith (1)
    • Lord Byron (2)
    • Sir Henry Wotton (1)
    • Thomas Hood (1)
    • William Shakespeare (1)
  • itaalia luule (1)
    • Giacomo Rossi (1)
  • juudi luule (1)
    • Itzhak Feld (1)
  • kreeka luule (3)
    • Anakreon (1)
  • leedu luule (1)
    • autor määratlemata (leedu) (1)
  • läti luule (7)
    • autor määratlemata (läti) (5)
    • Aspazija (1)
    • J. Lautenbach (1)
  • norra luule (3)
    • Bjørnstjerne Bjørnson (1)
    • Henrik Ibsen (2)
  • poola luule (3)
    • autor määratlemata (poola) (1)
    • Jan Zachariasiewicz (1)
  • prantsuse luule (15)
    • autor määratlemata (prantsuse) (7)
    • Amable Tastu (2)
    • François-René de Chateaubriand (1)
    • Jacques de Cassagne (1)
    • Maria Stuart (1)
    • Michel Tournier (1)
    • Nicolas Martin (1)
    • Victor Hugo (1)
  • pärsia luule (4)
    • Abd al-Rahman Jami (2)
    • autor määratlemata (pärsia) (2)
  • rootsi luule (2)
    • autor määratlemata (rootsi) (2)
  • rumeenia luule (4)
    • Carmen Sylva (3)
    • Cezar Bolliac (1)
  • saksa luule (342)
    • autor määratlemata (saksa) (42)
    • Martin Greif (1)
    • Wilhelm Hauff (2)
    • Wilhelm Wackernagel (1)
    • Wilhelmine von Hillern (1)
    • Adelbert von Chamisso (9)
    • Adolf Böttger (1)
    • Adolf Strodtmann (1)
    • August von Platen-Hallermünde (1)
    • Auguste Kurs (1)
    • Carl Hermann Busse (2)
    • Caroline Rudolphi (1)
    • Claus Harms (1)
    • Delia Helena (1)
    • Eduard Baumbach (1)
    • Eduard Ferrand (1)
    • Eduard Maria Oettinger (1)
    • Eduard Mörike (1)
    • Emanuel Geibel (12)
    • Ernst Heinrich Pfeilschmidt (1)
    • Ernst Lenbach (1)
    • Ernst Ziel (1)
    • Felix Dahn (1)
    • Ferdinand Avenarius (1)
    • Ferdinand Freiligrath (2)
    • Franz Wolf (1)
    • Friedrich Emil Rittershaus (1)
    • Friedrich Rückert (8)
    • Friedrich Schiller (18)
    • Friedrich Theodor Vischer (1)
    • Friedrich von Bodenstedt (2)
    • Friedrich von Matthisson (1)
    • Friedrich von Sallet (1)
    • Friedrich Wilhelm Schelling (1)
    • Fritz von Ludwig (1)
    • Georg Christoph Lichtenberg (1)
    • Georg Jäger (1)
    • Georg Rollenhagen (1)
    • Georg Scheurlin (1)
    • Gottfried August Bürger (1)
    • Gotthold Ephraim Lessing (1)
    • Gottlieb Stolle (1)
    • Hans Büttner (1)
    • Hedvig Prohl (1)
    • Heinrich Heine (97)
    • Heinz Tovote (1)
    • Hermann Adam von Kamp (1)
    • Hermann Kirchner? (1)
    • Hermann Kletke (1)
    • Hermann Kurz (1)
    • Hermann Lingg (2)
    • Hoffmann von Fallersleben (7)
    • Jegor Julius von Sivers (1)
    • Johann Ludwig Tieck (1)
    • Johann Ludwig Uhland (9)
    • Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1)
    • Johann Wolfgang von Goethe (19)
    • Johanna Ambrosius (1)
    • Joseph von Eichendorff (5)
    • Julius Grosse (1)
    • Julius Sturm (12)
    • Julius Wolff (3)
    • Karl Enslin (1)
    • Karl Gerok (6)
    • Karl Siebel (1)
    • Karl Woermann (1)
    • Kurt Müller (2)
    • Leopold Feist (1)
    • Ludwig Börne (1)
    • Ludwig Fritze (1)
    • Ludwig Pfau (1)
    • Martin Luther (2)
    • Max Kalbeck (1)
    • Maximilian Bern (2)
    • Meta Heusser-Schweizer (1)
    • Mia Holm (2)
    • Michael Schirmer (1)
    • Moritz Graf von Strachwitz (1)
    • Moritz Horn (1)
    • Oskar von Redwitz (1)
    • Otto Friedrich Gruppe (1)
    • Otto Hausmann (1)
    • Otto von Leixner (1)
    • P. Friedheim (1)
    • Paul August Theodor Ferdinand Hagemann (1)
    • Philipp Nicolai (1)
    • R. Schweitzer (1)
    • Robert Eduard Prutz (1)
    • Robert Reinick (1)
    • Rudolf Löwenstein (2)
    • Sperling (1)
    • Theodor Räbel (1)
    • Theodor Storm (2)
    • Thomas Körner (2)
  • serbia luule (2)
    • autor määratlemata (serbia) (2)
  • soome luule (18)
    • autor määratlemata (soome) (8)
    • August Favén (1)
    • Elias Lönnrot (1)
    • Hilja Liinamaa (1)
    • Julius Krohn (2)
    • Konstantin Hämäläinen (1)
    • Matti Helenius (1)
    • Olli Wuorinen (1)
    • Vainö (1)
    • Yrjö Veijola (1)
  • šoti luule (2)
    • Robert Burns (2)
  • šveitsi luule (3)
    • Albrecht von Haller (1)
    • Christoph Friedrich Eppler (1)
    • Johann Jakob Honegger (1)
  • taani luule (3)
    • autor määratlemata (taani) (2)
    • Claudius Rosenhoff (1)
  • ungari luule (34)
    • János Garay (1)
    • Károly Kisfaludy (1)
    • Sándor Petőfi (32)
  • vene luule (227)
    • Ivan Belousov (2)
    • M. Lavrov (1)
    • V. Shukov (1)
    • autor määratlemata (vene) (27)
    • A. Assarin (1)
    • A. Tutajev (1)
    • Abram Gutman? (1)
    • Aleksander Scheller (3)
    • Aleksandr Puškin (44)
    • Aleksei Homjakov (2)
    • Aleksei Koltsov (9)
    • Aleksei Merzljakov (3)
    • Aleksei Pleštšejev (1)
    • Aleksei Tolstoi (3)
    • Anatoli Aleksandrov (1)
    • Anton Delvig (1)
    • Apollon Maikov (14)
    • Dmitri Merežkovski (1)
    • Gavril Hruštšov-Sokolnikov (1)
    • Ivan Dmitrijev (1)
    • Ivan Hemnitser (1)
    • Ivan Kozlov (1)
    • Ivan Krõlov (43)
    • Ivan Nikitin (2)
    • Ivan Turgenev (2)
    • Jekaterina Rostoptšina (1)
    • Konstantin Fofajev (2)
    • Konstantin Romanov (1)
    • Leonti Tšemisov (1)
    • Mihhail Lermontov (47)
    • Nikolai Grekov (1)
    • Nikolai Nekrassov (3)
    • Sergei Safonov (2)
    • Vladimir Solovjov (1)
  • tuvastamata (13)
    • A. V. Koslov (1)
    • Börns (1)
    • M. Zimmermann (1)
    • Schuhmacher (1)
    • Clotilde Von Schwartzkoppen? (1)
    • Edelmann (1)
    • George Baron Duherne (1)
    • Iuho Wixta? (1)
    • Küken (1)
    • Leith (1)
    • Marke (1)
    • Mönch (1)
    • W. Hellwig (1)
  • tõlkija (699)
    • A. Kuldsaar (1)
    • August Läänela (1)
    • August Õieleid (3)
    • Carl Martin Redlich (1)
    • G. Soom (1)
    • J. Umblia (1)
    • Jaak Sõggel (1)
    • Juhan Mey (1)
    • A. Latik (1)
    • A. O. Olea (4)
    • A. Ollino (1)
    • Ado Grenzstein (31)
    • Ado Reinvald (1)
    • Adolf Daniel (15)
    • Aleksander Ferdinand Tombach-Kaljuvald (4)
    • Aleksander Harald Trilljärv (3)
    • Aleksander Martin Saar (9)
    • Aleksander Rebane (1)
    • Andres Lattik (1)
    • Andres Rennit (4)
    • Anna Blumenfeldt (3)
    • Anna Haava (7)
    • Anton Suurkask (6)
    • Anton Tõnis Jürgenstein (7)
    • Artur Paulmeister (7)
    • August Krikmann (3)
    • August Tobber (3)
    • B. Weber (13)
    • C. Kuusik (2)
    • Carl Brunberg (2)
    • Carl Pulk (2)
    • Chr. Orras (2)
    • E. Martinson (1)
    • Eduard Ludwig Wöhrmann (4)
    • Eeva Nõmm (1)
    • Elisabeth Aspe (1)
    • Elise Aun (22)
    • Elvine Feldmann (6)
    • Ernst Enno (1)
    • Ernst Heinrich Saabas (1)
    • Ernst Ilmatar (2)
    • Ernst Kitzberg (6)
    • F. Freimann (1)
    • Ferdinand Karlson (3)
    • Friedrich Feldbach (3)
    • Friedrich Karl Johann Kuhlbars (1)
    • Friedrich Reinhold Kreutzwald (1)
    • Georg Eduard Luiga (27)
    • Gustav Wulff (18)
    • H. Mulkson (1)
    • Hans Käger (11)
    • Hans Luhaäär (1)
    • Hans Pöögelmann (1)
    • Heinrich Lepp (1)
    • Helene Kaart (1)
    • Helene Varik (3)
    • Hendrik Narusberg (5)
    • Herman Niggol (9)
    • Hindrik Ostrat (2)
    • Hindrik Prants (3)
    • Ida Saar (1)
    • J. Friedrich Meyer (3)
    • J. Gentalen (1)
    • J. Janus (1)
    • J. Kiwisaar (1)
    • J. Pommer (3)
    • J. R. Weltmann (1)
    • Jaan Jõgever (6)
    • Jaan Leppik (16)
    • Jaan Lossmann (1)
    • Jaan Nebokat (12)
    • Jaan Parv (1)
    • Jakob Jänes (7)
    • Jakob Johanson-Pärna (1)
    • Jakob Liiv (2)
    • Jakob Tamm (65)
    • Jakob Vanaaus (1)
    • Johann Trull (1)
    • Johann Woldemar Jannsen (1)
    • Johannes Alp (3)
    • Johannes Parv (45)
    • Johannes Vau (1)
    • Juhan Kunder (12)
    • Juhan Liiv (3)
    • Julie Wilhelmine Ederberg (1)
    • Julius Osvald Kaljuvee (1)
    • Jüri Tilk (1)
    • K. Kindlam (2)
    • Kaarel Krimm (4)
    • Karl August Hindrey (4)
    • Karl Eduard Sööt (16)
    • Karl Heinrich Roost (1)
    • Karl Hiob (1)
    • Karl Normann (7)
    • Karl Oniks (1)
    • Karl Voldemar Rosenstrauch (5)
    • Kotsama (1)
    • Kristian Maurer (1)
    • Kristjan Luikmann (1)
    • L. Eichwaldt (1)
    • Leena Mõru (5)
    • Lydia Koidula (1)
    • M. Jörgen (3)
    • M. Tilk (1)
    • Määratlemata (17)
    • Maria Kerg (3)
    • Mart Pukits (38)
    • Mart Tamm (3)
    • Martin Lipp (8)
    • Matthias Johann Eisen (3)
    • Mihkel Kampmaa (19)
    • Mihkel Neumann (14)
    • Mihkel Ollino (5)
    • Mihkel Veske (2)
    • Miina Karslon (1)
    • Moritz Maximilian Põdder (1)
    • O. Mägi (1)
    • O. Neufeldt (7)
    • Otto Grossschmidt (9)
    • Otto Hinzenberg (3)
    • P. Kosse (1)
    • Paul Kangur (2)
    • Peeter Friedrich Kõiv (2)
    • Peeter Grünfeldt (16)
    • Peeter Jakobson (9)
    • Peeter Laredei (1)
    • Rudolf Hansson (7)
    • Thomas Toompuu (1)
    • Timotheos Kuusik (8)
    • Vassili Mölder (1)
    • Villem Vaher (2)
    • Voldemar Grünstamm (5)
  • tuvastamata pseudonüümiga tõlkija (70)
    • A. H. T-d. (1)
    • -ch. (1)
    • – berg (1)
    • – e. (1)
    • –ler– (1)
    • –R.– (1)
    • –rgn. (3)
    • –ts. (1)
    • — n — (1)
    • —I. (1)
    • —w. (3)
    • "mf." (1)
    • A. (1)
    • A. K. (1)
    • A. T. (1)
    • Ed. R. (1)
    • Ella (2)
    • Fr. S–s (1)
    • Hermann Saaresild (2)
    • Homo Quidam (1)
    • I. (1)
    • Ida (1)
    • J. N. (1)
    • J. Pass? (1)
    • J. R. (2)
    • J. S. (1)
    • J. U. (2)
    • Jume (1)
    • K. (7)
    • L. E. (1)
    • L. G. (1)
    • Leili (1)
    • Liisi (1)
    • M. (1)
    • M. K. (1)
    • M. Kiisk (?) (2)
    • Maarja (2)
    • Märt (7)
    • N (?). A. (1)
    • N. (1)
    • neiu Maali (1)
    • neiu Meiu (1)
    • P. (3)
    • Saaretaat (1)
    • W. Warju (1)
    • W….. (1)
  • ilmumisaasta (786)
    • 1878 (3)
    • 1881 (3)
    • 1882 (18)
    • 1883 (9)
    • 1884 (8)
    • 1885 (15)
    • 1886 (18)
    • 1887 (23)
    • 1888 (49)
    • 1889 (85)
    • 1890 (54)
    • 1891 (85)
    • 1892 (75)
    • 1893 (42)
    • 1894 (37)
    • 1895 (50)
    • 1896 (60)
    • 1897 (44)
    • 1898 (36)
    • 1899 (72)
  • väljaanne (771)
    • Uus Aeg (31)
    • Valgus (20)
    • Amerika Eesti Postimees (1)
    • Eesti Postimees (34)
    • Eesti Postimehe Lisa (15)
    • Eesti Postimehe õhtused kõned (27)
    • Kündja (19)
    • Linda (103)
    • Nelipuhi-Leht (3)
    • Olevik (110)
    • Oleviku Lisaleht (37)
    • Oma Maa (43)
    • Postimees (219)
    • Ristirahva Pühhapäevaleht (1)
    • Saarlane (19)
    • Sakala (89)
  • sonett (9)
  • lugulaulud (8)

sonett.ee

Veebilehel avaldatakse 19. sajandi eestikeelsetes ajalehtedes ilmunud luuletõlkeid. Lehekülge täiendatakse jooksvalt.

Ärakirjas järgitakse algupärandit, erandina on w-tähed asendatud v-ga.

Tõlkijate pseudonüümide tuvastamisel on tuginetud Eesti biograafilisele andmebaasile ISIK ja e-kataloogi ESTER andmetele.

Päises fragment Eustache Le Sueuri teosest “Muusad: Clio, Euterpe ja Thalia”.

Loetumad

  • Luik, haug ja vähk
  • Talve õhtu
  • Vares ja rebane
  • Luik, haug ja vähk
  • Kukk ja pärlitera

Kontakt:

Rebekka Lotman, rebekka.lotman@ut.ee

Heinrich Heine

Moritz Daniel Oppenheimi maal.
Facebook
fb-share-icon
Twitter
Tweet

Rubriigid

  • ainetel (lähteteksti viiteta) (33)
  • ameerika luule (3)
    • Henry Wadsworth Longfellow (3)
  • araabia luule (1)
    • autor määratlemata (araabia) (1)
  • aserbaidžaani luule (2)
    • Mirza Schaffy Wazeh (2)
  • austria luule (32)
    • Anastasius Grün (2)
    • Betty Paoli (3)
    • Emil Claar (1)
    • Franz Grillparzer (1)
    • Friedrich Halm (1)
    • Hieronymus Lorm (2)
    • Johann Gabriel Seidl (2)
    • Johann Nepomuk Vogl (1)
    • Joseph Mohr (1)
    • Moritz Gottlieb Saphir (4)
    • Nikolaus Lenau (14)
  • Eesti luule (3)
    • Carl Hermann (2)
    • Mihkel Kampmaa (1)
  • esperanto keelest (1)
  • hiina luule (3)
    • määratlemata (hiina) (1)
    • Konfutsius (1)
    • Li Bo (1)
  • hispaania luule (3)
    • Antonio Trueba (1)
    • Lope de Vega (1)
    • Miguel de Cervantes (1)
  • iiri luule (1)
    • Thomas Moore (1)
  • india luule (4)
    • autor määratlemata (india) (3)
    • Amaru (1)
  • inglise luule (13)
    • autor määratlemata (inglise) (3)
    • Barry Cornwall (1)
    • Charles Kingsley (1)
    • Charles Lamb (1)
    • Felicia Hemans (1)
    • John Smith (1)
    • Lord Byron (2)
    • Sir Henry Wotton (1)
    • Thomas Hood (1)
    • William Shakespeare (1)
  • itaalia luule (1)
    • Giacomo Rossi (1)
  • juudi luule (1)
    • Itzhak Feld (1)
  • kreeka luule (3)
    • Anakreon (1)
  • leedu luule (1)
    • autor määratlemata (leedu) (1)
  • läti luule (7)
    • autor määratlemata (läti) (5)
    • Aspazija (1)
    • J. Lautenbach (1)
  • norra luule (3)
    • Bjørnstjerne Bjørnson (1)
    • Henrik Ibsen (2)
  • poola luule (3)
    • autor määratlemata (poola) (1)
    • Jan Zachariasiewicz (1)
  • prantsuse luule (15)
    • autor määratlemata (prantsuse) (7)
    • Amable Tastu (2)
    • François-René de Chateaubriand (1)
    • Jacques de Cassagne (1)
    • Maria Stuart (1)
    • Michel Tournier (1)
    • Nicolas Martin (1)
    • Victor Hugo (1)
  • pärsia luule (4)
    • Abd al-Rahman Jami (2)
    • autor määratlemata (pärsia) (2)
  • rootsi luule (2)
    • autor määratlemata (rootsi) (2)
  • rumeenia luule (4)
    • Carmen Sylva (3)
    • Cezar Bolliac (1)
  • saksa luule (342)
    • autor määratlemata (saksa) (42)
    • Martin Greif (1)
    • Wilhelm Hauff (2)
    • Wilhelm Wackernagel (1)
    • Wilhelmine von Hillern (1)
    • Adelbert von Chamisso (9)
    • Adolf Böttger (1)
    • Adolf Strodtmann (1)
    • August von Platen-Hallermünde (1)
    • Auguste Kurs (1)
    • Carl Hermann Busse (2)
    • Caroline Rudolphi (1)
    • Claus Harms (1)
    • Delia Helena (1)
    • Eduard Baumbach (1)
    • Eduard Ferrand (1)
    • Eduard Maria Oettinger (1)
    • Eduard Mörike (1)
    • Emanuel Geibel (12)
    • Ernst Heinrich Pfeilschmidt (1)
    • Ernst Lenbach (1)
    • Ernst Ziel (1)
    • Felix Dahn (1)
    • Ferdinand Avenarius (1)
    • Ferdinand Freiligrath (2)
    • Franz Wolf (1)
    • Friedrich Emil Rittershaus (1)
    • Friedrich Rückert (8)
    • Friedrich Schiller (18)
    • Friedrich Theodor Vischer (1)
    • Friedrich von Bodenstedt (2)
    • Friedrich von Matthisson (1)
    • Friedrich von Sallet (1)
    • Friedrich Wilhelm Schelling (1)
    • Fritz von Ludwig (1)
    • Georg Christoph Lichtenberg (1)
    • Georg Jäger (1)
    • Georg Rollenhagen (1)
    • Georg Scheurlin (1)
    • Gottfried August Bürger (1)
    • Gotthold Ephraim Lessing (1)
    • Gottlieb Stolle (1)
    • Hans Büttner (1)
    • Hedvig Prohl (1)
    • Heinrich Heine (97)
    • Heinz Tovote (1)
    • Hermann Adam von Kamp (1)
    • Hermann Kirchner? (1)
    • Hermann Kletke (1)
    • Hermann Kurz (1)
    • Hermann Lingg (2)
    • Hoffmann von Fallersleben (7)
    • Jegor Julius von Sivers (1)
    • Johann Ludwig Tieck (1)
    • Johann Ludwig Uhland (9)
    • Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1)
    • Johann Wolfgang von Goethe (19)
    • Johanna Ambrosius (1)
    • Joseph von Eichendorff (5)
    • Julius Grosse (1)
    • Julius Sturm (12)
    • Julius Wolff (3)
    • Karl Enslin (1)
    • Karl Gerok (6)
    • Karl Siebel (1)
    • Karl Woermann (1)
    • Kurt Müller (2)
    • Leopold Feist (1)
    • Ludwig Börne (1)
    • Ludwig Fritze (1)
    • Ludwig Pfau (1)
    • Martin Luther (2)
    • Max Kalbeck (1)
    • Maximilian Bern (2)
    • Meta Heusser-Schweizer (1)
    • Mia Holm (2)
    • Michael Schirmer (1)
    • Moritz Graf von Strachwitz (1)
    • Moritz Horn (1)
    • Oskar von Redwitz (1)
    • Otto Friedrich Gruppe (1)
    • Otto Hausmann (1)
    • Otto von Leixner (1)
    • P. Friedheim (1)
    • Paul August Theodor Ferdinand Hagemann (1)
    • Philipp Nicolai (1)
    • R. Schweitzer (1)
    • Robert Eduard Prutz (1)
    • Robert Reinick (1)
    • Rudolf Löwenstein (2)
    • Sperling (1)
    • Theodor Räbel (1)
    • Theodor Storm (2)
    • Thomas Körner (2)
  • serbia luule (2)
    • autor määratlemata (serbia) (2)
  • soome luule (18)
    • autor määratlemata (soome) (8)
    • August Favén (1)
    • Elias Lönnrot (1)
    • Hilja Liinamaa (1)
    • Julius Krohn (2)
    • Konstantin Hämäläinen (1)
    • Matti Helenius (1)
    • Olli Wuorinen (1)
    • Vainö (1)
    • Yrjö Veijola (1)
  • šoti luule (2)
    • Robert Burns (2)
  • šveitsi luule (3)
    • Albrecht von Haller (1)
    • Christoph Friedrich Eppler (1)
    • Johann Jakob Honegger (1)
  • taani luule (3)
    • autor määratlemata (taani) (2)
    • Claudius Rosenhoff (1)
  • ungari luule (34)
    • János Garay (1)
    • Károly Kisfaludy (1)
    • Sándor Petőfi (32)
  • vene luule (227)
    • Ivan Belousov (2)
    • M. Lavrov (1)
    • V. Shukov (1)
    • autor määratlemata (vene) (27)
    • A. Assarin (1)
    • A. Tutajev (1)
    • Abram Gutman? (1)
    • Aleksander Scheller (3)
    • Aleksandr Puškin (44)
    • Aleksei Homjakov (2)
    • Aleksei Koltsov (9)
    • Aleksei Merzljakov (3)
    • Aleksei Pleštšejev (1)
    • Aleksei Tolstoi (3)
    • Anatoli Aleksandrov (1)
    • Anton Delvig (1)
    • Apollon Maikov (14)
    • Dmitri Merežkovski (1)
    • Gavril Hruštšov-Sokolnikov (1)
    • Ivan Dmitrijev (1)
    • Ivan Hemnitser (1)
    • Ivan Kozlov (1)
    • Ivan Krõlov (43)
    • Ivan Nikitin (2)
    • Ivan Turgenev (2)
    • Jekaterina Rostoptšina (1)
    • Konstantin Fofajev (2)
    • Konstantin Romanov (1)
    • Leonti Tšemisov (1)
    • Mihhail Lermontov (47)
    • Nikolai Grekov (1)
    • Nikolai Nekrassov (3)
    • Sergei Safonov (2)
    • Vladimir Solovjov (1)
  • tuvastamata (13)
    • A. V. Koslov (1)
    • Börns (1)
    • M. Zimmermann (1)
    • Schuhmacher (1)
    • Clotilde Von Schwartzkoppen? (1)
    • Edelmann (1)
    • George Baron Duherne (1)
    • Iuho Wixta? (1)
    • Küken (1)
    • Leith (1)
    • Marke (1)
    • Mönch (1)
    • W. Hellwig (1)
  • tõlkija (699)
    • A. Kuldsaar (1)
    • August Läänela (1)
    • August Õieleid (3)
    • Carl Martin Redlich (1)
    • G. Soom (1)
    • J. Umblia (1)
    • Jaak Sõggel (1)
    • Juhan Mey (1)
    • A. Latik (1)
    • A. O. Olea (4)
    • A. Ollino (1)
    • Ado Grenzstein (31)
    • Ado Reinvald (1)
    • Adolf Daniel (15)
    • Aleksander Ferdinand Tombach-Kaljuvald (4)
    • Aleksander Harald Trilljärv (3)
    • Aleksander Martin Saar (9)
    • Aleksander Rebane (1)
    • Andres Lattik (1)
    • Andres Rennit (4)
    • Anna Blumenfeldt (3)
    • Anna Haava (7)
    • Anton Suurkask (6)
    • Anton Tõnis Jürgenstein (7)
    • Artur Paulmeister (7)
    • August Krikmann (3)
    • August Tobber (3)
    • B. Weber (13)
    • C. Kuusik (2)
    • Carl Brunberg (2)
    • Carl Pulk (2)
    • Chr. Orras (2)
    • E. Martinson (1)
    • Eduard Ludwig Wöhrmann (4)
    • Eeva Nõmm (1)
    • Elisabeth Aspe (1)
    • Elise Aun (22)
    • Elvine Feldmann (6)
    • Ernst Enno (1)
    • Ernst Heinrich Saabas (1)
    • Ernst Ilmatar (2)
    • Ernst Kitzberg (6)
    • F. Freimann (1)
    • Ferdinand Karlson (3)
    • Friedrich Feldbach (3)
    • Friedrich Karl Johann Kuhlbars (1)
    • Friedrich Reinhold Kreutzwald (1)
    • Georg Eduard Luiga (27)
    • Gustav Wulff (18)
    • H. Mulkson (1)
    • Hans Käger (11)
    • Hans Luhaäär (1)
    • Hans Pöögelmann (1)
    • Heinrich Lepp (1)
    • Helene Kaart (1)
    • Helene Varik (3)
    • Hendrik Narusberg (5)
    • Herman Niggol (9)
    • Hindrik Ostrat (2)
    • Hindrik Prants (3)
    • Ida Saar (1)
    • J. Friedrich Meyer (3)
    • J. Gentalen (1)
    • J. Janus (1)
    • J. Kiwisaar (1)
    • J. Pommer (3)
    • J. R. Weltmann (1)
    • Jaan Jõgever (6)
    • Jaan Leppik (16)
    • Jaan Lossmann (1)
    • Jaan Nebokat (12)
    • Jaan Parv (1)
    • Jakob Jänes (7)
    • Jakob Johanson-Pärna (1)
    • Jakob Liiv (2)
    • Jakob Tamm (65)
    • Jakob Vanaaus (1)
    • Johann Trull (1)
    • Johann Woldemar Jannsen (1)
    • Johannes Alp (3)
    • Johannes Parv (45)
    • Johannes Vau (1)
    • Juhan Kunder (12)
    • Juhan Liiv (3)
    • Julie Wilhelmine Ederberg (1)
    • Julius Osvald Kaljuvee (1)
    • Jüri Tilk (1)
    • K. Kindlam (2)
    • Kaarel Krimm (4)
    • Karl August Hindrey (4)
    • Karl Eduard Sööt (16)
    • Karl Heinrich Roost (1)
    • Karl Hiob (1)
    • Karl Normann (7)
    • Karl Oniks (1)
    • Karl Voldemar Rosenstrauch (5)
    • Kotsama (1)
    • Kristian Maurer (1)
    • Kristjan Luikmann (1)
    • L. Eichwaldt (1)
    • Leena Mõru (5)
    • Lydia Koidula (1)
    • M. Jörgen (3)
    • M. Tilk (1)
    • Määratlemata (17)
    • Maria Kerg (3)
    • Mart Pukits (38)
    • Mart Tamm (3)
    • Martin Lipp (8)
    • Matthias Johann Eisen (3)
    • Mihkel Kampmaa (19)
    • Mihkel Neumann (14)
    • Mihkel Ollino (5)
    • Mihkel Veske (2)
    • Miina Karslon (1)
    • Moritz Maximilian Põdder (1)
    • O. Mägi (1)
    • O. Neufeldt (7)
    • Otto Grossschmidt (9)
    • Otto Hinzenberg (3)
    • P. Kosse (1)
    • Paul Kangur (2)
    • Peeter Friedrich Kõiv (2)
    • Peeter Grünfeldt (16)
    • Peeter Jakobson (9)
    • Peeter Laredei (1)
    • Rudolf Hansson (7)
    • Thomas Toompuu (1)
    • Timotheos Kuusik (8)
    • Vassili Mölder (1)
    • Villem Vaher (2)
    • Voldemar Grünstamm (5)
  • tuvastamata pseudonüümiga tõlkija (70)
    • A. H. T-d. (1)
    • -ch. (1)
    • – berg (1)
    • – e. (1)
    • –ler– (1)
    • –R.– (1)
    • –rgn. (3)
    • –ts. (1)
    • — n — (1)
    • —I. (1)
    • —w. (3)
    • "mf." (1)
    • A. (1)
    • A. K. (1)
    • A. T. (1)
    • Ed. R. (1)
    • Ella (2)
    • Fr. S–s (1)
    • Hermann Saaresild (2)
    • Homo Quidam (1)
    • I. (1)
    • Ida (1)
    • J. N. (1)
    • J. Pass? (1)
    • J. R. (2)
    • J. S. (1)
    • J. U. (2)
    • Jume (1)
    • K. (7)
    • L. E. (1)
    • L. G. (1)
    • Leili (1)
    • Liisi (1)
    • M. (1)
    • M. K. (1)
    • M. Kiisk (?) (2)
    • Maarja (2)
    • Märt (7)
    • N (?). A. (1)
    • N. (1)
    • neiu Maali (1)
    • neiu Meiu (1)
    • P. (3)
    • Saaretaat (1)
    • W. Warju (1)
    • W….. (1)
  • ilmumisaasta (786)
    • 1878 (3)
    • 1881 (3)
    • 1882 (18)
    • 1883 (9)
    • 1884 (8)
    • 1885 (15)
    • 1886 (18)
    • 1887 (23)
    • 1888 (49)
    • 1889 (85)
    • 1890 (54)
    • 1891 (85)
    • 1892 (75)
    • 1893 (42)
    • 1894 (37)
    • 1895 (50)
    • 1896 (60)
    • 1897 (44)
    • 1898 (36)
    • 1899 (72)
  • väljaanne (771)
    • Uus Aeg (31)
    • Valgus (20)
    • Amerika Eesti Postimees (1)
    • Eesti Postimees (34)
    • Eesti Postimehe Lisa (15)
    • Eesti Postimehe õhtused kõned (27)
    • Kündja (19)
    • Linda (103)
    • Nelipuhi-Leht (3)
    • Olevik (110)
    • Oleviku Lisaleht (37)
    • Oma Maa (43)
    • Postimees (219)
    • Ristirahva Pühhapäevaleht (1)
    • Saarlane (19)
    • Sakala (89)
  • sonett (9)
  • lugulaulud (8)

Rubriigid

  • 1887
  • 1888
  • 1889
  • 1890
  • 1891
  • 1892
  • 1893
  • 1894
  • 1895
  • 1896
  • 1897
  • 1898
  • 1899
  • Ado Grenzstein
  • ainetel (lähteteksti viiteta)
  • Aleksandr Puškin
  • austria luule
  • autor määratlemata (saksa)
  • autor määratlemata (vene)
  • Eesti Postimees
  • Eesti Postimehe õhtused kõned
  • Elise Aun
  • Georg Eduard Luiga
  • Heinrich Heine
  • Ivan Krõlov
  • Jakob Tamm
  • Johannes Parv
  • Johann Wolfgang von Goethe
  • Kündja
  • Linda
  • Mart Pukits
  • Mihhail Lermontov
  • Mihkel Kampmaa
  • Olevik
  • Oleviku Lisaleht
  • Oma Maa
  • Postimees
  • Saarlane
  • Sakala
  • saksa luule
  • Sándor Petőfi
  • ungari luule
  • Uus Aeg
  • Valgus
  • vene luule

sonett.ee

Veebilehele koondatakse 19. sajandi eestikeelsetes ajalehtedes ilmunud luuletõlkeid. Lehekülge täiendatakse jooksvalt.

Elise Rosalie Aun

15. juuni 1863 Pikareinu, Valgjärve vald, Võrumaa – 2. juuni 1932 Tallinn.

Jaan Nebokat

Otto Grossschmidt

20. detsember 1869 Vastse-Otepää vald, Tartumaa – 10. juuni 1941 Tartu
Kasutame WordPressi