austria luule,Nikolaus Lenau,Artur Paulmeister,1895,Saarlane

Must silm

Must silm, vaata õrnas armus
Minu pääle heldeste,
Tasa, hellalt, leegitsedes,
Arvamata magus öö!

Võta kõik maailma minult
Oma sala paistega! –
Ei siis su õrnat läiget
Igavest’ ei unusta!

Lenau järele A. Paulmeister.

Saarlane nr 22, 30. mai 1895, lk 3.

Click to share on Twitter (Opens in new window)
Click to share on Facebook (Opens in new window)

Postituste töölaud

Eelmine postitusUnenägu Järgmine postitusOjakene

Rubriigid

ainetel (lähteteksti viiteta) (33)
ameerika luule (3)
- Henry Wadsworth Longfellow (3)
araabia luule (1)
- autor määratlemata (araabia) (1)
aserbaidžaani luule (2)
- Mirza Schaffy Wazeh (2)
austria luule (32)
- Anastasius Grün (2)
- Betty Paoli (3)
- Emil Claar (1)
- Franz Grillparzer (1)
- Friedrich Halm (1)
- Hieronymus Lorm (2)
- Johann Gabriel Seidl (2)
- Johann Nepomuk Vogl (1)
- Joseph Mohr (1)
- Moritz Gottlieb Saphir (4)
- Nikolaus Lenau (14)
Eesti luule (3)
- Carl Hermann (2)
- Mihkel Kampmaa (1)
esperanto keelest (1)
hiina luule (3)
- määratlemata (hiina) (1)
- Konfutsius (1)
- Li Bo (1)
hispaania luule (3)
- Antonio Trueba (1)
- Lope de Vega (1)
- Miguel de Cervantes (1)
iiri luule (1)
- Thomas Moore (1)
india luule (4)
- autor määratlemata (india) (3)
- Amaru (1)
inglise luule (13)
- autor määratlemata (inglise) (3)
- Barry Cornwall (1)
- Charles Kingsley (1)
- Charles Lamb (1)
- Felicia Hemans (1)
- John Smith (1)
- Lord Byron (2)
- Sir Henry Wotton (1)
- Thomas Hood (1)
- William Shakespeare (1)
itaalia luule (1)
- Giacomo Rossi (1)
juudi luule (1)
- Itzhak Feld (1)
kreeka luule (3)
- Anakreon (1)
leedu luule (1)
- autor määratlemata (leedu) (1)
läti luule (7)
- autor määratlemata (läti) (5)
- Aspazija (1)
- J. Lautenbach (1)
norra luule (3)
- Bjørnstjerne Bjørnson (1)
- Henrik Ibsen (2)
poola luule (3)
- autor määratlemata (poola) (1)
- Jan Zachariasiewicz (1)
prantsuse luule (15)
- autor määratlemata (prantsuse) (7)
- Amable Tastu (2)
- François-René de Chateaubriand (1)
- Jacques de Cassagne (1)
- Maria Stuart (1)
- Michel Tournier (1)
- Nicolas Martin (1)
- Victor Hugo (1)
pärsia luule (4)
- Abd al-Rahman Jami (2)
- autor määratlemata (pärsia) (2)
rootsi luule (2)
- autor määratlemata (rootsi) (2)
rumeenia luule (4)
- Carmen Sylva (3)
- Cezar Bolliac (1)
saksa luule (342)
- autor määratlemata (saksa) (42)
- Martin Greif (1)
- Wilhelm Hauff (2)
- Wilhelm Wackernagel (1)
- Wilhelmine von Hillern (1)
- Adelbert von Chamisso (9)
- Adolf Böttger (1)
- Adolf Strodtmann (1)
- August von Platen-Hallermünde (1)
- Auguste Kurs (1)
- Carl Hermann Busse (2)
- Caroline Rudolphi (1)
- Claus Harms (1)
- Delia Helena (1)
- Eduard Baumbach (1)
- Eduard Ferrand (1)
- Eduard Maria Oettinger (1)
- Eduard Mörike (1)
- Emanuel Geibel (12)
- Ernst Heinrich Pfeilschmidt (1)
- Ernst Lenbach (1)
- Ernst Ziel (1)
- Felix Dahn (1)
- Ferdinand Avenarius (1)
- Ferdinand Freiligrath (2)
- Franz Wolf (1)
- Friedrich Emil Rittershaus (1)
- Friedrich Rückert (8)
- Friedrich Schiller (18)
- Friedrich Theodor Vischer (1)
- Friedrich von Bodenstedt (2)
- Friedrich von Matthisson (1)
- Friedrich von Sallet (1)
- Friedrich Wilhelm Schelling (1)
- Fritz von Ludwig (1)
- Georg Christoph Lichtenberg (1)
- Georg Jäger (1)
- Georg Rollenhagen (1)
- Georg Scheurlin (1)
- Gottfried August Bürger (1)
- Gotthold Ephraim Lessing (1)
- Gottlieb Stolle (1)
- Hans Büttner (1)
- Hedvig Prohl (1)
- Heinrich Heine (97)
- Heinz Tovote (1)
- Hermann Adam von Kamp (1)
- Hermann Kirchner? (1)
- Hermann Kletke (1)
- Hermann Kurz (1)
- Hermann Lingg (2)
- Hoffmann von Fallersleben (7)
- Jegor Julius von Sivers (1)
- Johann Ludwig Tieck (1)
- Johann Ludwig Uhland (9)
- Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (19)
- Johanna Ambrosius (1)
- Joseph von Eichendorff (5)
- Julius Grosse (1)
- Julius Sturm (12)
- Julius Wolff (3)
- Karl Enslin (1)
- Karl Gerok (6)
- Karl Siebel (1)
- Karl Woermann (1)
- Kurt Müller (2)
- Leopold Feist (1)
- Ludwig Börne (1)
- Ludwig Fritze (1)
- Ludwig Pfau (1)
- Martin Luther (2)
- Max Kalbeck (1)
- Maximilian Bern (2)
- Meta Heusser-Schweizer (1)
- Mia Holm (2)
- Michael Schirmer (1)
- Moritz Graf von Strachwitz (1)
- Moritz Horn (1)
- Oskar von Redwitz (1)
- Otto Friedrich Gruppe (1)
- Otto Hausmann (1)
- Otto von Leixner (1)
- P. Friedheim (1)
- Paul August Theodor Ferdinand Hagemann (1)
- Philipp Nicolai (1)
- R. Schweitzer (1)
- Robert Eduard Prutz (1)
- Robert Reinick (1)
- Rudolf Löwenstein (2)
- Sperling (1)
- Theodor Räbel (1)
- Theodor Storm (2)
- Thomas Körner (2)
serbia luule (2)
- autor määratlemata (serbia) (2)
soome luule (18)
- autor määratlemata (soome) (8)
- August Favén (1)
- Elias Lönnrot (1)
- Hilja Liinamaa (1)
- Julius Krohn (2)
- Konstantin Hämäläinen (1)
- Matti Helenius (1)
- Olli Wuorinen (1)
- Vainö (1)
- Yrjö Veijola (1)
šoti luule (2)
- Robert Burns (2)
šveitsi luule (3)
- Albrecht von Haller (1)
- Christoph Friedrich Eppler (1)
- Johann Jakob Honegger (1)
taani luule (3)
- autor määratlemata (taani) (2)
- Claudius Rosenhoff (1)
ungari luule (34)
- János Garay (1)
- Károly Kisfaludy (1)
- Sándor Petőfi (32)
vene luule (227)
- Ivan Belousov (2)
- M. Lavrov (1)
- V. Shukov (1)
- autor määratlemata (vene) (27)
- A. Assarin (1)
- A. Tutajev (1)
- Abram Gutman? (1)
- Aleksander Scheller (3)
- Aleksandr Puškin (44)
- Aleksei Homjakov (2)
- Aleksei Koltsov (9)
- Aleksei Merzljakov (3)
- Aleksei Pleštšejev (1)
- Aleksei Tolstoi (3)
- Anatoli Aleksandrov (1)
- Anton Delvig (1)
- Apollon Maikov (14)
- Dmitri Merežkovski (1)
- Gavril Hruštšov-Sokolnikov (1)
- Ivan Dmitrijev (1)
- Ivan Hemnitser (1)
- Ivan Kozlov (1)
- Ivan Krõlov (43)
- Ivan Nikitin (2)
- Ivan Turgenev (2)
- Jekaterina Rostoptšina (1)
- Konstantin Fofajev (2)
- Konstantin Romanov (1)
- Leonti Tšemisov (1)
- Mihhail Lermontov (47)
- Nikolai Grekov (1)
- Nikolai Nekrassov (3)
- Sergei Safonov (2)
- Vladimir Solovjov (1)
tuvastamata (13)
- A. V. Koslov (1)
- Börns (1)
- M. Zimmermann (1)
- Schuhmacher (1)
- Clotilde Von Schwartzkoppen? (1)
- Edelmann (1)
- George Baron Duherne (1)
- Iuho Wixta? (1)
- Küken (1)
- Leith (1)
- Marke (1)
- Mönch (1)
- W. Hellwig (1)
tõlkija (699)
- A. Kuldsaar (1)
- August Läänela (1)
- August Õieleid (3)
- Carl Martin Redlich (1)
- G. Soom (1)
- J. Umblia (1)
- Jaak Sõggel (1)
- Juhan Mey (1)
- A. Latik (1)
- A. O. Olea (4)
- A. Ollino (1)
- Ado Grenzstein (31)
- Ado Reinvald (1)
- Adolf Daniel (15)
- Aleksander Ferdinand Tombach-Kaljuvald (4)
- Aleksander Harald Trilljärv (3)
- Aleksander Martin Saar (9)
- Aleksander Rebane (1)
- Andres Lattik (1)
- Andres Rennit (4)
- Anna Blumenfeldt (3)
- Anna Haava (7)
- Anton Suurkask (6)
- Anton Tõnis Jürgenstein (7)
- Artur Paulmeister (7)
- August Krikmann (3)
- August Tobber (3)
- B. Weber (13)
- C. Kuusik (2)
- Carl Brunberg (2)
- Carl Pulk (2)
- Chr. Orras (2)
- E. Martinson (1)
- Eduard Ludwig Wöhrmann (4)
- Eeva Nõmm (1)
- Elisabeth Aspe (1)
- Elise Aun (22)
- Elvine Feldmann (6)
- Ernst Enno (1)
- Ernst Heinrich Saabas (1)
- Ernst Ilmatar (2)
- Ernst Kitzberg (6)
- F. Freimann (1)
- Ferdinand Karlson (3)
- Friedrich Feldbach (3)
- Friedrich Karl Johann Kuhlbars (1)
- Friedrich Reinhold Kreutzwald (1)
- Georg Eduard Luiga (27)
- Gustav Wulff (18)
- H. Mulkson (1)
- Hans Käger (11)
- Hans Luhaäär (1)
- Hans Pöögelmann (1)
- Heinrich Lepp (1)
- Helene Kaart (1)
- Helene Varik (3)
- Hendrik Narusberg (5)
- Herman Niggol (9)
- Hindrik Ostrat (2)
- Hindrik Prants (3)
- Ida Saar (1)
- J. Friedrich Meyer (3)
- J. Gentalen (1)
- J. Janus (1)
- J. Kiwisaar (1)
- J. Pommer (3)
- J. R. Weltmann (1)
- Jaan Jõgever (6)
- Jaan Leppik (16)
- Jaan Lossmann (1)
- Jaan Nebokat (12)
- Jaan Parv (1)
- Jakob Jänes (7)
- Jakob Johanson-Pärna (1)
- Jakob Liiv (2)
- Jakob Tamm (65)
- Jakob Vanaaus (1)
- Johann Trull (1)
- Johann Woldemar Jannsen (1)
- Johannes Alp (3)
- Johannes Parv (45)
- Johannes Vau (1)
- Juhan Kunder (12)
- Juhan Liiv (3)
- Julie Wilhelmine Ederberg (1)
- Julius Osvald Kaljuvee (1)
- Jüri Tilk (1)
- K. Kindlam (2)
- Kaarel Krimm (4)
- Karl August Hindrey (4)
- Karl Eduard Sööt (16)
- Karl Heinrich Roost (1)
- Karl Hiob (1)
- Karl Normann (7)
- Karl Oniks (1)
- Karl Voldemar Rosenstrauch (5)
- Kotsama (1)
- Kristian Maurer (1)
- Kristjan Luikmann (1)
- L. Eichwaldt (1)
- Leena Mõru (5)
- Lydia Koidula (1)
- M. Jörgen (3)
- M. Tilk (1)
- Määratlemata (17)
- Maria Kerg (3)
- Mart Pukits (38)
- Mart Tamm (3)
- Martin Lipp (8)
- Matthias Johann Eisen (3)
- Mihkel Kampmaa (19)
- Mihkel Neumann (14)
- Mihkel Ollino (5)
- Mihkel Veske (2)
- Miina Karslon (1)
- Moritz Maximilian Põdder (1)
- O. Mägi (1)
- O. Neufeldt (7)
- Otto Grossschmidt (9)
- Otto Hinzenberg (3)
- P. Kosse (1)
- Paul Kangur (2)
- Peeter Friedrich Kõiv (2)
- Peeter Grünfeldt (16)
- Peeter Jakobson (9)
- Peeter Laredei (1)
- Rudolf Hansson (7)
- Thomas Toompuu (1)
- Timotheos Kuusik (8)
- Vassili Mölder (1)
- Villem Vaher (2)
- Voldemar Grünstamm (5)
tuvastamata pseudonüümiga tõlkija (70)
- A. H. T-d. (1)
- -ch. (1)
- – berg (1)
- – e. (1)
- –ler– (1)
- –R.– (1)
- –rgn. (3)
- –ts. (1)
- — n — (1)
- —I. (1)
- —w. (3)
- "mf." (1)
- A. (1)
- A. K. (1)
- A. T. (1)
- Ed. R. (1)
- Ella (2)
- Fr. S–s (1)
- Hermann Saaresild (2)
- Homo Quidam (1)
- I. (1)
- Ida (1)
- J. N. (1)
- J. Pass? (1)
- J. R. (2)
- J. S. (1)
- J. U. (2)
- Jume (1)
- K. (7)
- L. E. (1)
- L. G. (1)
- Leili (1)
- Liisi (1)
- M. (1)
- M. K. (1)
- M. Kiisk (?) (2)
- Maarja (2)
- Märt (7)
- N (?). A. (1)
- N. (1)
- neiu Maali (1)
- neiu Meiu (1)
- P. (3)
- Saaretaat (1)
- W. Warju (1)
- W….. (1)
ilmumisaasta (786)
- 1878 (3)
- 1881 (3)
- 1882 (18)
- 1883 (9)
- 1884 (8)
- 1885 (15)
- 1886 (18)
- 1887 (23)
- 1888 (49)
- 1889 (85)
- 1890 (54)
- 1891 (85)
- 1892 (75)
- 1893 (42)
- 1894 (37)
- 1895 (50)
- 1896 (60)
- 1897 (44)
- 1898 (36)
- 1899 (72)
väljaanne (771)
- Uus Aeg (31)
- Valgus (20)
- Amerika Eesti Postimees (1)
- Eesti Postimees (34)
- Eesti Postimehe Lisa (15)
- Eesti Postimehe õhtused kõned (27)
- Kündja (19)
- Linda (103)
- Nelipuhi-Leht (3)
- Olevik (110)
- Oleviku Lisaleht (37)
- Oma Maa (43)
- Postimees (219)
- Ristirahva Pühhapäevaleht (1)
- Saarlane (19)
- Sakala (89)
sonett (9)
lugulaulud (8)

Otsi:

sonett.ee

Veebilehel avaldatakse 19. sajandi eestikeelsetes ajalehtedes ilmunud luuletõlkeid. Lehekülge täiendatakse jooksvalt.

Ärakirjas järgitakse algupärandit, erandina on w-tähed asendatud v-ga.

Tõlkijate pseudonüümide tuvastamisel on tuginetud Eesti biograafilisele andmebaasile ISIK ja e-kataloogi ESTER andmetele.

Päises fragment Eustache Le Sueuri teosest “Muusad: Clio, Euterpe ja Thalia”.

Loetumad

Luik, haug ja vähk
Luik, haug ja vähk
Talve õhtu
Vares ja rebane
Kukk ja pärlitera

Kontakt:

Rebekka Lotman, rebekka.lotman@ut.ee

Heinrich Heine

Moritz Daniel Oppenheimi maal.

Rubriigid

ainetel (lähteteksti viiteta) (33)
ameerika luule (3)
- Henry Wadsworth Longfellow (3)
araabia luule (1)
- autor määratlemata (araabia) (1)
aserbaidžaani luule (2)
- Mirza Schaffy Wazeh (2)
austria luule (32)
- Anastasius Grün (2)
- Betty Paoli (3)
- Emil Claar (1)
- Franz Grillparzer (1)
- Friedrich Halm (1)
- Hieronymus Lorm (2)
- Johann Gabriel Seidl (2)
- Johann Nepomuk Vogl (1)
- Joseph Mohr (1)
- Moritz Gottlieb Saphir (4)
- Nikolaus Lenau (14)
Eesti luule (3)
- Carl Hermann (2)
- Mihkel Kampmaa (1)
esperanto keelest (1)
hiina luule (3)
- määratlemata (hiina) (1)
- Konfutsius (1)
- Li Bo (1)
hispaania luule (3)
- Antonio Trueba (1)
- Lope de Vega (1)
- Miguel de Cervantes (1)
iiri luule (1)
- Thomas Moore (1)
india luule (4)
- autor määratlemata (india) (3)
- Amaru (1)
inglise luule (13)
- autor määratlemata (inglise) (3)
- Barry Cornwall (1)
- Charles Kingsley (1)
- Charles Lamb (1)
- Felicia Hemans (1)
- John Smith (1)
- Lord Byron (2)
- Sir Henry Wotton (1)
- Thomas Hood (1)
- William Shakespeare (1)
itaalia luule (1)
- Giacomo Rossi (1)
juudi luule (1)
- Itzhak Feld (1)
kreeka luule (3)
- Anakreon (1)
leedu luule (1)
- autor määratlemata (leedu) (1)
läti luule (7)
- autor määratlemata (läti) (5)
- Aspazija (1)
- J. Lautenbach (1)
norra luule (3)
- Bjørnstjerne Bjørnson (1)
- Henrik Ibsen (2)
poola luule (3)
- autor määratlemata (poola) (1)
- Jan Zachariasiewicz (1)
prantsuse luule (15)
- autor määratlemata (prantsuse) (7)
- Amable Tastu (2)
- François-René de Chateaubriand (1)
- Jacques de Cassagne (1)
- Maria Stuart (1)
- Michel Tournier (1)
- Nicolas Martin (1)
- Victor Hugo (1)
pärsia luule (4)
- Abd al-Rahman Jami (2)
- autor määratlemata (pärsia) (2)
rootsi luule (2)
- autor määratlemata (rootsi) (2)
rumeenia luule (4)
- Carmen Sylva (3)
- Cezar Bolliac (1)
saksa luule (342)
- autor määratlemata (saksa) (42)
- Martin Greif (1)
- Wilhelm Hauff (2)
- Wilhelm Wackernagel (1)
- Wilhelmine von Hillern (1)
- Adelbert von Chamisso (9)
- Adolf Böttger (1)
- Adolf Strodtmann (1)
- August von Platen-Hallermünde (1)
- Auguste Kurs (1)
- Carl Hermann Busse (2)
- Caroline Rudolphi (1)
- Claus Harms (1)
- Delia Helena (1)
- Eduard Baumbach (1)
- Eduard Ferrand (1)
- Eduard Maria Oettinger (1)
- Eduard Mörike (1)
- Emanuel Geibel (12)
- Ernst Heinrich Pfeilschmidt (1)
- Ernst Lenbach (1)
- Ernst Ziel (1)
- Felix Dahn (1)
- Ferdinand Avenarius (1)
- Ferdinand Freiligrath (2)
- Franz Wolf (1)
- Friedrich Emil Rittershaus (1)
- Friedrich Rückert (8)
- Friedrich Schiller (18)
- Friedrich Theodor Vischer (1)
- Friedrich von Bodenstedt (2)
- Friedrich von Matthisson (1)
- Friedrich von Sallet (1)
- Friedrich Wilhelm Schelling (1)
- Fritz von Ludwig (1)
- Georg Christoph Lichtenberg (1)
- Georg Jäger (1)
- Georg Rollenhagen (1)
- Georg Scheurlin (1)
- Gottfried August Bürger (1)
- Gotthold Ephraim Lessing (1)
- Gottlieb Stolle (1)
- Hans Büttner (1)
- Hedvig Prohl (1)
- Heinrich Heine (97)
- Heinz Tovote (1)
- Hermann Adam von Kamp (1)
- Hermann Kirchner? (1)
- Hermann Kletke (1)
- Hermann Kurz (1)
- Hermann Lingg (2)
- Hoffmann von Fallersleben (7)
- Jegor Julius von Sivers (1)
- Johann Ludwig Tieck (1)
- Johann Ludwig Uhland (9)
- Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (19)
- Johanna Ambrosius (1)
- Joseph von Eichendorff (5)
- Julius Grosse (1)
- Julius Sturm (12)
- Julius Wolff (3)
- Karl Enslin (1)
- Karl Gerok (6)
- Karl Siebel (1)
- Karl Woermann (1)
- Kurt Müller (2)
- Leopold Feist (1)
- Ludwig Börne (1)
- Ludwig Fritze (1)
- Ludwig Pfau (1)
- Martin Luther (2)
- Max Kalbeck (1)
- Maximilian Bern (2)
- Meta Heusser-Schweizer (1)
- Mia Holm (2)
- Michael Schirmer (1)
- Moritz Graf von Strachwitz (1)
- Moritz Horn (1)
- Oskar von Redwitz (1)
- Otto Friedrich Gruppe (1)
- Otto Hausmann (1)
- Otto von Leixner (1)
- P. Friedheim (1)
- Paul August Theodor Ferdinand Hagemann (1)
- Philipp Nicolai (1)
- R. Schweitzer (1)
- Robert Eduard Prutz (1)
- Robert Reinick (1)
- Rudolf Löwenstein (2)
- Sperling (1)
- Theodor Räbel (1)
- Theodor Storm (2)
- Thomas Körner (2)
serbia luule (2)
- autor määratlemata (serbia) (2)
soome luule (18)
- autor määratlemata (soome) (8)
- August Favén (1)
- Elias Lönnrot (1)
- Hilja Liinamaa (1)
- Julius Krohn (2)
- Konstantin Hämäläinen (1)
- Matti Helenius (1)
- Olli Wuorinen (1)
- Vainö (1)
- Yrjö Veijola (1)
šoti luule (2)
- Robert Burns (2)
šveitsi luule (3)
- Albrecht von Haller (1)
- Christoph Friedrich Eppler (1)
- Johann Jakob Honegger (1)
taani luule (3)
- autor määratlemata (taani) (2)
- Claudius Rosenhoff (1)
ungari luule (34)
- János Garay (1)
- Károly Kisfaludy (1)
- Sándor Petőfi (32)
vene luule (227)
- Ivan Belousov (2)
- M. Lavrov (1)
- V. Shukov (1)
- autor määratlemata (vene) (27)
- A. Assarin (1)
- A. Tutajev (1)
- Abram Gutman? (1)
- Aleksander Scheller (3)
- Aleksandr Puškin (44)
- Aleksei Homjakov (2)
- Aleksei Koltsov (9)
- Aleksei Merzljakov (3)
- Aleksei Pleštšejev (1)
- Aleksei Tolstoi (3)
- Anatoli Aleksandrov (1)
- Anton Delvig (1)
- Apollon Maikov (14)
- Dmitri Merežkovski (1)
- Gavril Hruštšov-Sokolnikov (1)
- Ivan Dmitrijev (1)
- Ivan Hemnitser (1)
- Ivan Kozlov (1)
- Ivan Krõlov (43)
- Ivan Nikitin (2)
- Ivan Turgenev (2)
- Jekaterina Rostoptšina (1)
- Konstantin Fofajev (2)
- Konstantin Romanov (1)
- Leonti Tšemisov (1)
- Mihhail Lermontov (47)
- Nikolai Grekov (1)
- Nikolai Nekrassov (3)
- Sergei Safonov (2)
- Vladimir Solovjov (1)
tuvastamata (13)
- A. V. Koslov (1)
- Börns (1)
- M. Zimmermann (1)
- Schuhmacher (1)
- Clotilde Von Schwartzkoppen? (1)
- Edelmann (1)
- George Baron Duherne (1)
- Iuho Wixta? (1)
- Küken (1)
- Leith (1)
- Marke (1)
- Mönch (1)
- W. Hellwig (1)
tõlkija (699)
- A. Kuldsaar (1)
- August Läänela (1)
- August Õieleid (3)
- Carl Martin Redlich (1)
- G. Soom (1)
- J. Umblia (1)
- Jaak Sõggel (1)
- Juhan Mey (1)
- A. Latik (1)
- A. O. Olea (4)
- A. Ollino (1)
- Ado Grenzstein (31)
- Ado Reinvald (1)
- Adolf Daniel (15)
- Aleksander Ferdinand Tombach-Kaljuvald (4)
- Aleksander Harald Trilljärv (3)
- Aleksander Martin Saar (9)
- Aleksander Rebane (1)
- Andres Lattik (1)
- Andres Rennit (4)
- Anna Blumenfeldt (3)
- Anna Haava (7)
- Anton Suurkask (6)
- Anton Tõnis Jürgenstein (7)
- Artur Paulmeister (7)
- August Krikmann (3)
- August Tobber (3)
- B. Weber (13)
- C. Kuusik (2)
- Carl Brunberg (2)
- Carl Pulk (2)
- Chr. Orras (2)
- E. Martinson (1)
- Eduard Ludwig Wöhrmann (4)
- Eeva Nõmm (1)
- Elisabeth Aspe (1)
- Elise Aun (22)
- Elvine Feldmann (6)
- Ernst Enno (1)
- Ernst Heinrich Saabas (1)
- Ernst Ilmatar (2)
- Ernst Kitzberg (6)
- F. Freimann (1)
- Ferdinand Karlson (3)
- Friedrich Feldbach (3)
- Friedrich Karl Johann Kuhlbars (1)
- Friedrich Reinhold Kreutzwald (1)
- Georg Eduard Luiga (27)
- Gustav Wulff (18)
- H. Mulkson (1)
- Hans Käger (11)
- Hans Luhaäär (1)
- Hans Pöögelmann (1)
- Heinrich Lepp (1)
- Helene Kaart (1)
- Helene Varik (3)
- Hendrik Narusberg (5)
- Herman Niggol (9)
- Hindrik Ostrat (2)
- Hindrik Prants (3)
- Ida Saar (1)
- J. Friedrich Meyer (3)
- J. Gentalen (1)
- J. Janus (1)
- J. Kiwisaar (1)
- J. Pommer (3)
- J. R. Weltmann (1)
- Jaan Jõgever (6)
- Jaan Leppik (16)
- Jaan Lossmann (1)
- Jaan Nebokat (12)
- Jaan Parv (1)
- Jakob Jänes (7)
- Jakob Johanson-Pärna (1)
- Jakob Liiv (2)
- Jakob Tamm (65)
- Jakob Vanaaus (1)
- Johann Trull (1)
- Johann Woldemar Jannsen (1)
- Johannes Alp (3)
- Johannes Parv (45)
- Johannes Vau (1)
- Juhan Kunder (12)
- Juhan Liiv (3)
- Julie Wilhelmine Ederberg (1)
- Julius Osvald Kaljuvee (1)
- Jüri Tilk (1)
- K. Kindlam (2)
- Kaarel Krimm (4)
- Karl August Hindrey (4)
- Karl Eduard Sööt (16)
- Karl Heinrich Roost (1)
- Karl Hiob (1)
- Karl Normann (7)
- Karl Oniks (1)
- Karl Voldemar Rosenstrauch (5)
- Kotsama (1)
- Kristian Maurer (1)
- Kristjan Luikmann (1)
- L. Eichwaldt (1)
- Leena Mõru (5)
- Lydia Koidula (1)
- M. Jörgen (3)
- M. Tilk (1)
- Määratlemata (17)
- Maria Kerg (3)
- Mart Pukits (38)
- Mart Tamm (3)
- Martin Lipp (8)
- Matthias Johann Eisen (3)
- Mihkel Kampmaa (19)
- Mihkel Neumann (14)
- Mihkel Ollino (5)
- Mihkel Veske (2)
- Miina Karslon (1)
- Moritz Maximilian Põdder (1)
- O. Mägi (1)
- O. Neufeldt (7)
- Otto Grossschmidt (9)
- Otto Hinzenberg (3)
- P. Kosse (1)
- Paul Kangur (2)
- Peeter Friedrich Kõiv (2)
- Peeter Grünfeldt (16)
- Peeter Jakobson (9)
- Peeter Laredei (1)
- Rudolf Hansson (7)
- Thomas Toompuu (1)
- Timotheos Kuusik (8)
- Vassili Mölder (1)
- Villem Vaher (2)
- Voldemar Grünstamm (5)
tuvastamata pseudonüümiga tõlkija (70)
- A. H. T-d. (1)
- -ch. (1)
- – berg (1)
- – e. (1)
- –ler– (1)
- –R.– (1)
- –rgn. (3)
- –ts. (1)
- — n — (1)
- —I. (1)
- —w. (3)
- "mf." (1)
- A. (1)
- A. K. (1)
- A. T. (1)
- Ed. R. (1)
- Ella (2)
- Fr. S–s (1)
- Hermann Saaresild (2)
- Homo Quidam (1)
- I. (1)
- Ida (1)
- J. N. (1)
- J. Pass? (1)
- J. R. (2)
- J. S. (1)
- J. U. (2)
- Jume (1)
- K. (7)
- L. E. (1)
- L. G. (1)
- Leili (1)
- Liisi (1)
- M. (1)
- M. K. (1)
- M. Kiisk (?) (2)
- Maarja (2)
- Märt (7)
- N (?). A. (1)
- N. (1)
- neiu Maali (1)
- neiu Meiu (1)
- P. (3)
- Saaretaat (1)
- W. Warju (1)
- W….. (1)
ilmumisaasta (786)
- 1878 (3)
- 1881 (3)
- 1882 (18)
- 1883 (9)
- 1884 (8)
- 1885 (15)
- 1886 (18)
- 1887 (23)
- 1888 (49)
- 1889 (85)
- 1890 (54)
- 1891 (85)
- 1892 (75)
- 1893 (42)
- 1894 (37)
- 1895 (50)
- 1896 (60)
- 1897 (44)
- 1898 (36)
- 1899 (72)
väljaanne (771)
- Uus Aeg (31)
- Valgus (20)
- Amerika Eesti Postimees (1)
- Eesti Postimees (34)
- Eesti Postimehe Lisa (15)
- Eesti Postimehe õhtused kõned (27)
- Kündja (19)
- Linda (103)
- Nelipuhi-Leht (3)
- Olevik (110)
- Oleviku Lisaleht (37)
- Oma Maa (43)
- Postimees (219)
- Ristirahva Pühhapäevaleht (1)
- Saarlane (19)
- Sakala (89)
sonett (9)
lugulaulud (8)

Rubriigid

1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
Ado Grenzstein
ainetel (lähteteksti viiteta)
Aleksandr Puškin
austria luule
autor määratlemata (saksa)
autor määratlemata (vene)
Eesti Postimees
Eesti Postimehe õhtused kõned
Elise Aun
Georg Eduard Luiga
Heinrich Heine
Ivan Krõlov
Jakob Tamm
Johannes Parv
Johann Wolfgang von Goethe
Kündja
Linda
Mart Pukits
Mihhail Lermontov
Mihkel Kampmaa
Olevik
Oleviku Lisaleht
Oma Maa
Postimees
Saarlane
Sakala
saksa luule
Sándor Petőfi
ungari luule
Uus Aeg
Valgus
vene luule

sonett.ee

Veebilehele koondatakse 19. sajandi eestikeelsetes ajalehtedes ilmunud luuletõlkeid. Lehekülge täiendatakse jooksvalt.

Elise Rosalie Aun

15. juuni 1863 Pikareinu, Valgjärve vald, Võrumaa – 2. juuni 1932 Tallinn.

Jaan Nebokat

Otto Grossschmidt

20. detsember 1869 Vastse-Otepää vald, Tartumaa – 10. juuni 1941 Tartu

Luuletõlked 19. sajandi eesti ajalehtedest

Must silm

Related