Oh tule mu kaenla,
Sind ootab mu rind
Seal valitseb vaikus
Kus silman ma sind.
Seal otsa saab mure,
Seal asubki õnn,
Oh jõuaks su juure,
Kus rõõm üksnes on.
Su juures ma viibin,
Oh nägusam neid,
Ei tunne seal vaeva,
Rõõm varitseb meid.
Seal vaatan su palet,
Mis rõõmu on täis,
Ei leia sealt valet,
Ei kurba seal näis.
Saksakeelest M. Jörgen.
Kündja nr. 45, 6. november 1885, lk 233
Kui juhib elujaatus,
Et peab lahkuma,
Siis niiskub silmavaatus
Küll pisaratena.
Ei voolanud me’ laugelt
Küll laenel pisarad;
Me’ kurvastused laugelt
Veel järel ilmuvad.
H. Heine järel M. Jörgen
Kündja nr. 43, 23. oktoober 1885, lk 217
Minu kallis isamaja
Seisab põhja piire peal:
Seal kus läigib lumeraja,
Hüüab tale minu heal.
Kui ma kaugel olin käinud,
Mitmet riiki, rahvast näid,
Sa mul ikka meeles seisnud,
Maal nii ilusal ei käind!
Venekeelest M. Jörgen.
Kündja nr. 6, 6. veebruar 1885, lk 39